- סילבסטר סטאלון -
- עצור! או שאמא שלי יורה -
SuB-Stallone :תורגם ותוקן ע"י צוות
,המתרגמים: איציק ונונו, שירן, רום .תמיר מרגי, גי טובול, אליאור בוחבוט
.החבר'ה הרעים תמיד חייבים לאחר - .הם יבואו
?מתי, טוני .אנחנו פה כבר שעתיים
.הפגישה הזו תוכננה שבועות ?הם יבואו. תהיה סבלני, אוקיי
כן, ואז שפן הפסחא יגיע !לפני היום הולדת שלי
...ונחש מה
.הגיע הזמן
?הבאת את הכסף
.לא, הבאתי חותמות למזון - .אני לא בוטח בליצן הזה
.אני עובד עם סחורה גנובה .מה שאומר שאני לא נאמן במיוחד
...אתם מאחרים
.ואז אתם שואלים שאלות מטופשות - ?אולי הוא בכלל שוטר
.או שאולי בכלל אלביס או הקוסם מארץ עוץ ?אתם רוצים לסגור את העיסקה או לא
.בסדר, תראו לו את החומר
.קדימה, תזדרזו, אני מאחר
!אל תיגע בזה - ?באמת
!משטרה, עצרו
.הם לא שומעים
!טוני, בוא לכאן
!קדימה
.נפגעתי
.אני לא יכול להזיז את הרגל שלי ,זה לא הרגל שלך
!נכנס לך רסיס זכוכית לתחת
,קודם הם איחרו .ואז הם יתחילו לשאול שאלות מטופשות
.ואז הם ירו לך בתחת !הם לא רואים אותי ממטר
!מזל של מתחילים
68...
69...
70...
.ג'ואי, היא לא שם - .היא שם, אני בטוח בזה
?אז למה היא לא עונה
.היא יודעת שזה אני .היא רואה שזה אני ולא עונה
.אני מרגיש את זה .היא מנסה להרגיז אותי
.אתה מטורף, ג'ואי
אתה לא מבין את .המוח הזעיר של ג'רסי
80...
81...
!היי, זה בלש אלקא סלצר - ?לא היום. בסדר, רוס
תודה, ריי. - זה נכון שתפסת ?מכסה בעזרת התחת של טוני
זה בהחלט תחת שהייתי רוצה לשמש .בו כמקום מחבוא
!תיזהר לדבר כך על גוואן - ?על גוואן
.מצטער, ג'ואי ?אתה והסגנית ביחד
,אם הייתי יודע שאתם ביחד .בחיים לא הייתי אומר מילה
.ג'ואי, הסגנית רוצה אותך .נדמה לי שיש לה מצב רוח מוזר
?אולי מריבת אוהבים קטנה
!בוקר טוב - .בוא תשב
?אתה יודע על מה חשבתי
.זוכר את קטלינה? - ברור - סוף שבוע נפלא. הטוב ביותר
.זה היה נפלא כ"כ כי הייתי מאוהבת - .גם אני
זוכר מה אמרתי לך באותו יום ראשון בבוקר ?כשישבנו במרפסת
...שאת אוהבת לראות אותי מכרסם כל - .לא זה
...שאני הייתי הבנאדם הראשון ש
.לא, זה הזיכרונות האחרים
.זיכרוני רגש
.נכון
.רגשות ואחריות למשהו - .בחייך, גוואן
...אם זה בקשר למעצר - .אני לא מתכוונת לביזיון שאתה קורא לו מעצר
,אני מתכוונת לזה שאתה יוצא ומשתכר !בזמן שאני יושבת חצי לילה מודאגת
!אני לא מאמינה ?!אתה לא הרמת טלפון
.היה מאוחר .לא רציתי להעיר אותך
.תחזיק את זה - ?למה
תעמיד פנים כאילו שאנחנו .מדברים על ענייני משטרה
.איני רוצה שכל המחוז אדע עלינו
.אני נוטע לחשוש שהם כבר יודעים - ?על מה היית רוצה שאחשוב
הידיעה הראשונה שקיבלתי היא .שמישהו נפגע ועדיין לא יודעים מי הוא
ואז אמרו לי שטוני נפגע בתחת !ואתה עזבת לפני שעה לשתות עוד בירה
מותק, זה נכון. שתתי כמה בירות .והעברתי את הזמן עם החבר'ה
?כן .כן
זה מצחיק, בגלל שלו אמר .לי שבילת את כל הערב בטלפון
,אז תאמר לי
?למי התקשרת !מה שבטוח שזה לא היה אליי
.טלפנתי לאמא שלי
?סליחה
.הרמתי טלפון לאמא שלי
הרמת טלפון לאמא שלך ?בשעה 2:30 לפנות בוקר
!זה התירוץ הכי פתטי ששמעתי מעודי !תגיד לי מי זאת הייתה
.אף אחת, זו הייתה אמא שלי
.זה לא משנה כל-כך .זאת יכולה להיות אמא שלך או איזה מופקרת
.זה נגמר בנינו. - את לא מתכוונת לזה .אני מתכוונת לכל מילה
.זה פוגע לי בעבודה .ואתה מתחמק מהאחריות
אני יארוז לך... - אני לא מתכוון ?להמשיך לשמוע את זה! - לאן אתה חושב שאתה הולך
!לדוג
!חזור למשרד
!חזור למשרד, בומווסקי .זו פקודה
.אמא, אני יודע שאת שם
!קדימה
,בבקשה, אלוהים .תעשה שהיא שתשבר
.אוקיי, זהו .הספיק לי, באמת שהספיק לי
.אני בנאדם מחוק
?זו הטיסה לניו-יורק - .כן, הם יוצאים עכשיו
.אני חושבת שזה הוא, כן, זה הוא
!ג'ואי הקטן
?אתה בטח ג'ואי, לא - ?כן. למה
.גם אני סבלתי מהרטבות בלילות
!זה היה כ"כ מתוק
הוא נכנס למטבח ואמר, "אמא !"הפיפי שלי תקוע לי ברוכסן
!ג'ואי, זה ג'ואי שלי .הנה הילד הקטן שלי
!בוא הנה
.אתה ויתרת על גילוח - .לא, התגלחתי
?"אתה קורא לזה "גילוח - .אני נשבע שהתגלחתי
,ומה עשית ?השתמשת במכסחת דשא
איזו מין בחורה תרצה להתחתן איתך
?!אם היא תחתך בכל פעם שהיא תתקרב אלייך - .שלום, טוטי
?זה ג'ואי הקטן - .נראה מאוד משונה עם בגדים
,אנחנו צריכים להתקדם עכשיו .תודה על האלבום תמונות
.אתה באמת סקסי עם חיתול
!תמיד חלמתי על גבר עם פמפרס
?מה
.אני לא עומדת בזה שאתה נוהג - !אני נוהג כבר 20 שנה
.אני לא עומדת בזה .תמיד תהיה ג'ואי הקטן שלי
?אז איפה היית בחמש ימים האחרונים
?בבית בניו-ג'רסי. איפה אני יכולה להיות - .התקשרתי אלייך 50 פעם
.זה היית אתה? אתה לא מתקשר אף פעם - ?למה לא ענית
,במשך 5 שנים ,בכל פעם שהייתי רוצה לבוא לבקר
.התקשרת והודעת לי שזה זמן לא מתאים
הפעם הזאת החלטתי שלא .אענה לטלפון במקרה ותתקשר
...אמא, זה הדבר - !תיזהר
!חתיכת טמבל - !מצוץ לי, מניאק
.מצטער !רוצה שאני אנהג? - לא
.אמא, לא
.אני בסדר
.זו הייתה עבירה מצד שניהם, פיקסי
מה הולך פה? יש מישהו שרוצה .לקפוץ שם, נראה כאילו הוא עומד לעשות זאת
?הפסיכיאטר המחוזי הגיע כבר - .עדיין לא, הוא בדרכו הנה
?לאן אתה הולך - .לשם
?!אתה השתגעת !?זה יותר מדי מסוכן, שמעת
.אמא, אני מטפל בדברים כאלו כל הזמן .אני מקצוען בזה
,אני רוצה שאת תישארי פה .ותתני לי לעשות את עבודתי
!תיזהר !אל תעשה משהו טיפשי
?מה לדעתך הבעיה של הבחור הזה - .הוא רוצה לדבר עם אמא שלו
.כנראה היו להם כל מיני בעיות
?באמת
.אני אטפל בזה, שוטר
?היי, מה העניינים, הכל בסדר - !עזוב אותי במנוחה. אני לא רוצה שאף אחד ייגע בי
!אל תתקרב, אני אעשה זאת - .אני רוצה רק לשוחח איתך
!אף אחד לא יורה לי מה לעשות
!תישאר שם, אני אעשה זאת - !היי, בחור צעיר
,אני יודעת שאני לא אמא שלך
,אבל אני אמא ואתה יכול לדבר איתי
אם זה בסדר מבחינתך? - שוטר, זה מצב .מאוד רגיש. - תן לה לדבר
?מה את רוצה
רציתי שתדע שהבחור שלידך .הוא הבן שלי
.ואלוהים יודע שהיו לנו בעיות משלנו - ?אמא, אל תתערבי בזה, בסדר
.ג'ואי, תנופף להמון שנמצא פה - !אמא, לעזאזל איתך
!אל תקלל את אמא שלך
.אל תתערב, זו אמא שלי - .אז תעשה מה שהיא אומרת לך
.תתחיל לנפנף או שאני קופץ
!תתחיל לנפנף !תתחיל לנפנף, או שאני קופץ
?אני מנופף. רואה .שלום, אמא
.דרך אגב, ג'ואי עדיין רווק ?יש מישהי פה שמעוניינת
.הוא בחור מאוד נחמד ,אם זאת הוא קצת קשה בקצוות
.אבל הבחורה המתאימה בטוח תוכל ליישר אותו !שוטר, תעשה טובה ותיקח ממנה את המגפון
.כל הזמן היינו רבים .הוא היה נראה מאוד קטן יחסית לגילו
!לא נכון, הייתי בגובה ממוצע ?בערך בגובה שלך. מה העניין
.יש מצב שהיא הביאה תמונות - .יש לי כאן תמונות, חכו רגע
.היא הביאה תמונות - !אמא, תתפטרי מהתמונות האלו
?חמוד, נכון
.ואני חשבתי שלי קרו דברים נוראים יותר .לא בטוח
.אני חושב שמוטב שאכנס פנימה עכשיו
.מצטער על הטירחה - .אין בעיות
.הבחור שם זקוק לעזרה
,יש כאן בחור במשבר
.שככל הנראה מדוכא בגלל אמא שלו - !שמישהו יעצור אותה
?הגענו
?זה הבית שלך
?מה
.מאוד נחמד, מאוד נחמד .מה העניין? - כלום
.את מרחרחת
...לא, זה כלום. פשוט
?פשוט מה
איך תוכל לצאת עם בחורה אם אינך ?שומר על בית נקי
.אני מנקה את הבית הזה בכל בוקר .אני מנקה
.זה לא נקי !מלא באבק. תראה את זה
.אתה יכול לגדל דברים בתוך זה
.מה זה? יש דברים מתחת ?זה הארון, לא
!לא - ?מה
היו לי כמה בעיות מאז .שהמנקה שלי עזבה
,אולי היא לא עזבה .אולי היא הלכה לאבוד שם
?חביות של אננס - !זה הפרי המעודף עלייך
.יש לנו אותם גם פה, אמא
.אין להם את אותו טעם - .זה משומר, אותו טעם בדיוק
?הבן שלי, מבין באוכל .בוא נעלה למעלה, יקרי
,זו הדרך שבה אנחנו מנקים את הבית .מנקים את הבית, מנקים את הבית
,זו הדרך שבה אנחנו מנקים את הבית ...מוקדם בבוקר
!אלוהים, תעשה שהיא תעצור
.תודה לך, אלוהים
.אני חייב לך
?מה זה
.האקדח של ג'ואי
.תראו את זה, הכל משומן ומלוכלך
...הבה נראה
.הנה זה ...זה וזה
...קצת מזה
...וקצת מזה
!זה הולך לצאת טוב
?איפה הם מכניסים את הכדורים
.לא כאן
?מה הדבר הקטן הזה שכאן
!הו, אלוהים אדירים .כן, כאן הם היו
.או.קיי, גם אותם אנחנו נרחץ
,זו הדרך שבה אנחנו רוחצים את האקדח שלנו ...רוחצים את האקדח, רוחצים את האקדח
,זו הדרך שבה אנחנו רוחצים את האקדח שלנו .השכם בבוקר
.מתכוננים לניקיון יסודי .זה בסדר גמור ככה
!קדימה, תסדר את המיטה שלך
?מה עשית לאקדח שלי - .כלום, רק נקיתי אותו
!הרסת אותו
!הוצאת לו את כל הברק הכחול
!קולרקס (חומר ניקוי)? ממש נהדר .זה עומד להתפוצץ לי ביד עכשיו
...נסה לעשות משהו מועיל
.נחמד ומקורי
!אתה צעקת עליי !בואי נלך, פיקס
.אמא, אני מצטער. זה במילא אקדח ישן .אני לא משתמש בו יותר
!ארוחת בוקר - !אמא
.כאילו שיש משהו חדש שלא ראיתי בעבר - ?אמא, את מוכנה בבקשה להסתובב
!שניכם
!אלוהים אדירים
,פיקסי ואני חשבנו לבוא לתחנה .לראות איפה אתה עובד
?נחתכת מהגילוח
- !לא !רוצה קצת יוד?- לא
!אולי בנדאייד? - לא .בקשר לתחנה, זה לא בא בחשבון
!בשום אופן
.נדון על זה אחרי ארוחת הבוקר - .אני מדבר בכל הרצינות
,כמו שתמיד אמרתי לך .הארוחה הכי חשובה זו ארוחת הבוקר
.תתחיל עם זה, ואני בינתיים אערבב כמה בצים - .אני בכלל לא אוהב בצים
,אם לא תאכל אותם בארוחת הבוקר .הם יחכו לך בארוחת הערב
.ביי, מתוק, שיהיה לך המשך יום נהדר ...ג'ואי
!שכחת לקחת את ארוחת צהריים שלך
לא התחלנו את היום ?כפי שצריך, נכון, פיקסי
?יודעת מה עלינו לעשות
אנחנו צריכים להשיג לג'ואי .משהו קצת יוצא-דופן
...בואי נראה מה עושים
,אולי בכל זאת ניסע מפה
...אני מתכוון, תראי את המקום הזה
!אל תהיה מגוחך .אני מניו-יורק
,אם את באמת רוצה כוח עצירה .זה "הכלי" שמתאים לך
."כלי נשק מתוצרת "בולדוג 44
.לא, הבן שלי צריך משהו יותר גדול מזה .יש לי מתקן למברשות בקנה
?שמת מתקן למברשות בקנה
...כן, רציתי לנקות .לא משנה
,טוב, גדול יותר ?מה דעתך על זה
!מושלם
"שור פ.ט 99 קנה ארוך" .יכול לחדור לפונטיאק
?כמה זה עולה? - .450$ - 450$ - .הבולדוג רק ב325$
.לא, הייתי רוצה אחד גדול .אני מאמינה שאינך עוטף את זה כמתנה? - לא
.לא משנה, אקח את זה ככה - ,כרגע יש תקופת צינון של 15 יום
.תציגי לי את הרישיונות שלך .ואני אטפל בניירות
.תבואי הנה, בעוד שבועיים וזה מוכן - !אני צריכה את זה עוד היום
.מצטער, זה החוק
?אני יכול לקבל את זה חזרה, בבקשה
.בואי, פיקסי
!היי, גברת
?רוצה לקנות אקדח עוד היום
?יש לך אקדח למכירה
?באמת - .בואי איתי למשרד
.קל למשקל, מלאי מתכוונן - !לא
."אני רוצה "שור 99 קנה ארוך
!הבן שלך ימות על זה
?מה הוא בדיוק יעשה עם זה !הוא נושא אותו בג'קט. - רק רגע
...הנה, הנה
?מה דעתך על אלו ?מכירה את מיאמי, לא
.זה מק 10 .מיטב הספקים הגדולים אוהבים את האקדח הזה
.אני לא חושבת שזה ה"סטייל" של ג'ואי שלי
.כל ה"כלי" הזה אוטומטי ?את יודעת מה זה אומר
.שלושים כדורים ב- 2.5 שניות .את יכולה להחריב עצים עם הדבר הזה
?כמה - $500.
$350.
.הם שם - .מצוין
.לבריאות - .אני חושב שהתקררתי או משהו
- .חטפת אלרגיה - .יש לי חום
.הרוחות שבסנטה אנה מאוד חזקות היום
!?מה אתה יודע על זה
כן? - מר פרנל, איתרנו את מיקום .הסחורה הגנובה
...אם אתה בטוח שזו סחורה שלנו
!אז תדאג שהיא תחזור - .כן, בוס
?לבריאות. - שנזוז !יאללה לעבודה! - קדימה
,אתה רוצה לסגור עיסקה ?או להמשיך לחלום על 500$
.או.קיי, ואל תשכח לשים לי את המחסנית הנוספת
!שמחתי לעשות איתכם עסקים
!בואי, פיקסי
.הוא בדרך לכיכר
!בוקר טוב
.הנה שלך - .תודה
?כאבי ראש
.צרבת
?מה אכלת בארוחת בוקר
,מיץ, פרי, חלב
.בצים, קותל חזיר ונקניק
,תפוחי אדמה קצוצים
,טוסט, חביתיות
,לחמנייה מתוקה
.פחזנית קקאו, ויש עוד
.כנראה היית מת מרעב - .לא הייתי עד כדי כך רעב
.אמא שלי מתארחת אצלי
,"כנראה כשאמא שלך מחליטה "לבשל !"היא "מבשלת
...דרך אגב
ארוחת הבוקר היא הארוחה .הכי חשובה במשך היום
.תודה רבה, טוני
.שיהיה לכם המשך יום נעים ?היי, ג'ואי, - כן
.תודה לאל שסוף-סוף אני תופס אותך - ?למה
.אמא שלך נמצאת פה .אמא שלי? - כן
?מה זה, אצבעות רוח
.הוא נראה טוב מאוד עם כתמים
.הוא אומר לכולם שזה היה נמשים
?אמא, הכל בסדר - .בסדר, זה עולם זוועתי, דברים כאלו יכולים לקרות
.איזה דברים? - אמך עדת ראייה לרצח ?רצח
.כן, בעיר - ?מה את בכלל עושה בעיר
.קניות. קח לך עוגיה ותירגע - !סתום
...אולי אעדכן את הסגנית - ?מה קורה פה
.שום דבר - .אני עדת ראייה
?מי זו - .אכיר לך אותה
!רוס, הכי טוב שתשתוק, ואני רציני ביותר - .זוהי טוטי, אמו של ג'ואי
?אמא של ג'ואי - .נכון, גוואן
.זוהי אמא שלי ,כמו שאת רואה
,היא בהלם ממה שקרה .אז אני אעלץ לקחת אותה הבית
נשמעו הבוקר במהלך נסיעה יריות, וגברת בומווסקי .אחת מהעידות ראייה שלי למקרה
.העידה שלך? - זה התיק שלי ...אמך אמרה שהיא תשמח להישאר פה עד סוף החודש
?מה אמרת
.את כ"כ יפה, גוואן .השיער והחיוך המקסימים שלך
ג'ואי, אם היית שומע את דעתי על ה"שכר" שלך .היית יותר רציני
.תגידי שלום, אנחנו הולכים הביתה - .לא כ"כ מהר
.אני רוצה לראיין אותה
?מה את מנסה לעשות? - לך - !זה ניבזי
אתה חושב שזה ניבזי שאמא שלך ?רוצה להעיד למקרה רצח
,לא זה שאמא שלי עדת ראייה לרצה !הביזיון הוא שרוס חושב שזה התיק שלו
.איני יכולה להעביר את התיק הזה אלייך - .רוס אמר לה להישאר פה בעיר
.בחייך, היא אמורה לחזור כבר ביום שני - .לפני מקרה הרצח
לא נוכל להטיס אותה חזרה? אם היא לא תטוס !עד יום שני, אהרוג אותה בעצמי
?מה קורה איתך, ג'ואי ...היא נראית מקסימה, חמה, איכפתית
!ללא ספק משוגעת עלייך - .'היא מתנהגת אליי כאילו שאני בכיתה ב
!היא מספרת לכל זר על ימי חתולי .וזה בפירוש משפיל אותי
.היא אוהבת אותך, ג'ואי - .אהבת גורמת לי לאבוד שפיות
.בכל אופן, היא נשארת
?ג'ואי, כמה זמן זה כבר יכול להימשך
.שבועיים, שלושה, מקסימום
?זה בגללנו, נכון
?זה איזושהי נקמה
אתה רומז לי שעליי להשתמש !בדרגה שלי לצרכיי האישיים? - כן
אל תאפשר לדלת לבעוט בך !בדרך החוצה, בלש
."מהיום אתה תיקרא לי "סגנית
,אל תהיה כ"כ עצוב .נסה לחשוב על כל הזמן שנבלה ביחד
?רוצה לשמוע מה התוכנית שלי
אני רוצה לצחצח שיניים .וללכת לישון
אתה ואני בטוח נוכל .לפענח את התיק הזה
,וכשנמצא את הרוצח .קרוב לוודאי שתקודם
ואחרי שתקודם, הדברים בטח יסתדרו .עם גוואן
.לילה טוב
.ג'ואי, בקשר לירי .לא אמרתי לרוס מה שבאמת ראיתי
.שמרתי את הכל בשבילך
?זו איזו בדיחה שלך, נכון, אמא - .לא, זו לא בדיחה
.אמא, העידות שלך זה על רצח .את לא יכולה לשחק משחקים עם רצח
.אתה צריך את זה בשביל הקידום
.אני לא רוצה קידום .אתה בס"כ סמל. - זה מספיק לי
הדבר הבא שתגיד הוא .שהדירה הזו מצאה חן בעיניך
.כן. אמא, אני מרוצה מאוד .ואיני זקוק לשום קידום
.אני לא רוצה להיתחתן .ואם עוד לא הבנת, אני מרוצה מאוד מחיי
אני אוהב לשים תחתונים כמה פעמים ,לפני שאני מחליף אותם
אני אוהב להשאיר את מושב האסלה מורם ...מבלי להרגיש אשמה
.אני אוהב לראות מה שאני רוצה בטלוויזיה !אמא, אני אוהב את חיי כפי שהם
?"אתה קורא לזה "חיים
.לילה טוב, אמא
!זוזו לי מהדרך, זוזו לי מהדרך
.אני נכנס - .יש לו נשק אוטומטי
?!ג'ואי, השתגעת
?אמא, מה את עושה כאן
.אמא באה להלביש אותך
.אמא, אני לא רוצה להחליף
.אני מוכרחת להחליף לך חיתול - .אני מוכנה לעשות את זה
!?אולי תפסיקו לקבוע לי מה ללבוש
?ג'ואי, אתה בסדר - .אני בסדר
.נשמעת כאילו היה לך חלום רע .לא, אני בסדר, באמת
.בוא אכסה אותך - .לא, אמא
.תן לי לכסות אותך - .אני לא רוצה להתכסות
.ג'ואי, תן לי לכסות אותך
.תתכרבל - .אני לא רוצה להתכרבל
.זה היה רק חלום רע, ג'ואי
?ג'ואי, זוכר שהייתי שרה לך בילדותך
!אלוהים ישמור - .שקט
...בוא ננסה לזכור איך זה הולך - .אמא, בבקשה לא
,שיר ערש ולילה טוב .זה התענוג של אמא
,עם חיתול בלבד .הנה היא המיטה הקטנה של התינוק
,שיר ערש ולילה טוב
התעייפת נורא והגיע .הזמן לישון
,שיר ערש ולילה טוב
.השינה שלך היא הפיתרון הכי טוב
.לילה טוב, ג'ואי
.בוקר טוב, אמא
?עדיף שנצא או נאחר - .לא רציתי להעיר אותך כי ישנת טוב
אני ממליץ לך להגיע לתחנה .לפני הפגישה שלך ב9:30 עם רוס
.אני לא מתכוונת לומר כלום
,אם הוא יעצור אותך בגלל העלמת ראיות !זאת תהיה כבר בעיה שלך
?אני משערת שאינך רוצה את המתנה שלך
?מתנה - ...רק משהו קטן
?הבאת בשבילי מתנה
.לא מגיע לך - .נו, אמא, באמת
.אני מת על מתנות
.זה כבד
!אלוהים אדירים
?"זה לא הסוג הנכון? - "סוג לא נכון ?!זה לא חוקי. מאיפה השגת את זה
.מאותם בחורים שנורו
?קנית אקדח מאחורי טנדר
נסיתי לקנות מחנות אבל אמרו לי ...שעליי להמתין כמה שבועות
.אמא, את יכולה להיכנס לכלא בגלל זה ?למה לא אמרת לי קודם
.מפני שרציתי שזו תהיי הפתעה
!זה באמת הפתעה
אז את אומרת שזו ?הייתה מכונית גדולה
."אני לא בטוחה שהייתי מגדירה את זה "גדולה
?אז זו הייתה מכונית קטנה
.באמת שקשה לי לומר, אני ראיתי אותה גדולה .סביר להניח שאתה היית רואה אותה קטנה
?אולי זה היה משהו כמו קדילאק - ?איזה מודל
!כל מודל
...זוכר שלפני כמה שנים
...הייתה קדילאק קטנה - ?היא הייתה כמו הסימרון
.לא
.ממש לא כמו הסימרון
?אולי נצא להפסקה קטנה, בסדר
.אתה עייף, אני רואה את זה עלייך ?אתה אוכל כמו שצריך
.הייתי מביאה לך קצת מרק עדשים - .אחזור עוד מעט
.בינתיים, הכל נהדר, פיקסי
?גוואן, יש לך אולי דקה - .ודאי
.זה אוטומטי - .אני יודע
.זו אמא שלך... אוקיי, ג'ואי .אבדוק את האקדח הזה. - תודה
כשאמך מחליטה לצאת לקניות היא .לא אומרת מה היא מתכוונת לקנות. - אני יודע
.אני באמת מעריך את זה ?אם לא אכפת לך
.אל תנסה להרוג אף אחד עם הדבר הזה - .היא קטנה מדי, לא אפגע בה
?מי זה הילד הקטן הזה שליד הבריכה - !ג'ואי, רק בן 9 וכבר כ"כ הרבה שרירים
כמו שאת רואה פה, רואים .שיש לו "כלי" מאוד נחמד
.אל תסמיקי .אמנם אני זקנה, אבל עדיין אישה
?את אוהבת את ג'ואי שלי
.לא יודעת .אהבתי אותו. אולי עדיין כן
.הוא אוהב אותך - .הוא לא אף פעם לא מראה את זה
.ככה ג'ואי, שומר הכל בפנים .אבל זה לא אומר שהוא לא אוהב אותך
אם הוא רק היה עושה משהו !להראות לי מה הוא מרגיש
,אולי איזו קופסת ממתקים ...אולי איזה זר עם פרחים
?הוא אף פעם לא שלח לך פרחים ... אף פעם. - ג'ואי -
והעובדה שאני הסגנית פה גורמת .רק ליותר בעיות
?ראית את זו
.מראה רציני ביותר ?בן כמה הוא היה שם
שלוש עשרה. התמונה הזו נלקחה .בדיוק אחרי שאבא שלו נפטר
,נשברתי לגמרי .וזה לא היה עוזר בכלום במשך התקופה הזו
.וג'ואי דאג להכל
,הוא היה בן שלוש-עשרה והוא דאג לכל ההלוויה ...התקשר לכל המשפחה
...בחר את ארון הקבורה
...הזמין את הכומר
.אבל הוא לא בכה בכלל
.אני יודעת שג'ואי אהב את אבא שלו
.איני יודעת אם הוא בכלל בכה אי-פעם
.אני יודע שדיברתם עליי - .זה לא קשור אלייך
!מה זאת אומרת? שניכם בכיתם - .שיחת נשים. אתה לא תבין
מה שאני מבין בכל זה שאת !יודעת להתחיל בצרות
אני נשבע שאם תתערבי ביני ובין גוואן .אתחרפן לגמרי! מישהו צריך לעשות זאת
,היא בחורה יפה ומקסימה !ובחיים לא שלחת לה פרחים
.זה בסדר, חמודי, אפתח את הדלת בעצמי
?את יודעת מה קורה !זהו מצב עובר כל גבול
.נמאס לי
!עלית לי על כל העצבים ,אקח אותך לדירה
,ואכבול אותך לכיור .ואז אשים אותך במטוס הראשון לניו-יורק
.קחי אותה .נוסעים
!שאל אותי מה ראיתי - .אני לא רוצה לדעת
.שאל אותי - !לא
!שאל אותי מה ראיתי
.את בס"כ אישה מבוגרת מניו-יורק, אמא
,שכל היום סורגת, עושה ריבות !ומדברת כל היום בטלפון, לא יותר
?בסדר, מה ראית
.ראיתי את הבחור שמכר לי את האקדח .זה שיצליח להימלט. וראיתי את הטנדר שלו
?באמת? הוא היה קטן או גדול
.גדול, 6' 3", 145.15 קילו
היה לו קעקוע של נחש מתפתל ...עם "האל רוכב על הרלי" מעל זה
תוכל לזכור את זה? זה היה .טנדר "שווי", בצבע אפור-מתכת כזה, משנת 82
השנה הייתה עם רוחק .הסרנים הארוך יותר
:לוחית הרישוי
"JL2-661."
תוכלי למצוא את טוני ולמסור לו .שאני צריך ממנו עוד טובה, ומהר. - 10-4
איפה חבר שלך והנשק? -אמרתי לך כבר שאני ?לא יודעת על מה אתה מדבר בכלל
.אני בקושי מכירה את הבחור
.היי, פאולי .אין שם כלום
,בדוק במוסך. - בדקתי .אין שם כלום. - טוב, בדוק שם
?זה הבית - .זה המקום שבו הטנדר רשום
?רוצה שאחפה עלייך - !אמרתי שאני יוצא לבד לא שאנחנו שותפים
.אין בעיה, אין בעיה
.אנחנו לא ה"שליחים" פה, מותק
!תשמור על השקט
?הכתובת שגויה
!הצילו! הצילו
!אלוהים ישמור
?את בסדר - .כן
?ג'ואי, אתה בסדר
!אל תקפוץ
!כנס, מתוק שלי !נתפוס את התרנגולי הודו האלו
.טוב, אמא, קחי ימינה - .בסדר
.מצטערת - .זה היה בטעות
!קפוץ !תשתמשי בכביש
!זהירות
!כל הכבוד, אמא
!עקפי אותם
.הם פנו שמאלה - .תאטי
!שמאלה! תאטי כבר
!תיזהרי
.אין שם שום דבר מעניין .כבר בדקתי שם
?מה זה התיק הזה ?זה התיק על הרצח, נכון
?מה רשום שם, ג'ואי - .לא יודע, לא קראתי אותו
.אני נותן אותו לרוס ונגמר הסיפור
.אני לא מאמינה - !תאמיני
.תיראו מי פה !נורמן בטס ואמא שלו
!תפסיק - ?אתה מתכוון לומר לו
אמא שלי שיקרה .לגבי מה שהיא ראתה
היא מסרה לי את מספר לוחית הרישוי .ואני מצאתי את הכתובת
!אני לא מאמין לזיוני שכל האלו - .תדבר יפה, רוס
תדבר יפה"? האוצר מילים הרחב הזה יוצא" .מפיו של השוטר הכי מעורר רחמים באזור
האם יש עוד משהו ...שאתה או אמא שלך עוד לא
?סיפרתם לי ועליי לדעת ממנו - .כן, בלש, יש משהו
.אנחנו באמת חושבים שאתה אדיוט
.בוא נצא לטיול קטן
אתה באמת חושב שאעמוד שם ?ואשמע את זה ממנה
- .רוס, בחייך .היא אישה מבוגרת
.מפלצת, זה מה שהיא !והעוגיות שלה דוחות
!שים לב רגע לאיך שאתה מדבר - !אני לא ישים לב לכלום
אתה רק תסתכל על התיק הזה ...אתה תחקר במח"ש
אני אכלא את אמא שלך בבית כלא מחוזי
!"לפני שתבקש "חנינה - ?אתה מאיים על אמא שלי
...אני מאיים עלייך, על אמך
!ועל כל המשפחה המזויינת שלך
.רוס, בזה הרגע עשית טעות גדולה - ."בטח"
?מה אתה עושה
!אלוהים
.היי - .היי
.שכחת לייבש את ידיך - .אני חושב שרוס זקוק למגבות יותר
?רוס צריך מגבות .סיפור ארוך. - סליחה -
.יש לי את מברשת השיניים שלך - ?המברשת שלי
.כן
.מברשת המזל שלך עם הראש-צפרדע .שכחתי לארוז לך אותה
.תודה
אני רוצה להגיש תלונה ...נגדו ונגד אמו המטורפת
.על תקיפה והסתרת מידע
על מה אתה מדבר, רוס? - שום דבר, רק נסיתי לנקות .חלק מהתכונות הטובות שבו
!זה לא מצחיק, בומווסקי .אדאג לכך שתושעה
?רוס! - מה .חזור לעמדה שלך
...או, הסגנית - ...עכשיו! בבקשה
.זה עניין בין גברים .מוטב שגם אני אחזור לעמדתי
.גוואן, תודה על המברשת
... האקדח היה חלק ממשלוח של נשקים אוטומטיים
.שהגיעו למחסן בקצה העיר
המחסן נשרף לחלוטין .והשומר מצא את מותו מהשריפה
מיטב התחמושת הלכה .בעקבות השריפה
,כל כלי הנשק הושמדו .סיבת השריפה לא נקבעה
.החברה פשטה רגל .הביטוח מוכן לכסות כ-12 מליון
?אמא, את איתי
כמו מר קרוגר, ששרף לעצמו את המחסן .כדי לקבל כסף מהביטוח
.הם מצאו את הכסף בביתו - .בדיוק כמו זה
.האקדח שלך כלל לא נשרף
,אמא יודעת! כשנהיה בבית .אעשה לך המבורגר טרי
.היא לא אוהבת מזון שמור, היא אוהבת אוכל ביתי ?משהו אחר. - מה
פניו של רוס, כשאמרת לו .שאנחנו חושבים שהוא טמבל
.הבאתי לו אותה
,כיסחת לו את הצורה. - הישבן שלו היה הדשא ."ואני הייתי "מכסחת הדשא
.את באמת מיוחדת-במינה, אמא
אני רוצה לשוחח עם .הבחורים האלו, אחזור מיד
?"נוכל להיות "שוטר טוב,שוטר רע - .אוכל לטפל בזה בעצמי, תודה
?את באמת רוצה לבוא - .אתה יודע שכן. - בסדר
את תהיי בקומה התחתונה .ותרחרחי מה העניינים
ואני אהיה בקומה העליונה !עם הילדים הגדולים
...זה השוטר הזה
.תתחבאו באיזו פינה במשרד עד שהוא ילך !מהר יותר
.כן, תכניסי את השוטר פנימה
.זה הבלש ג'וסף בומוסקי - .בומווסקי. - צהריים טובים
?במה אוכל לעזור לך
,אני חוקר מקרה של שריפה במחסן .שבו הרבה כלי נשק הושמדו כתוצאה
.ואני מניח שאתה נהנת מהטבות הביטוח - .נכון
?אני מקווה שאין איזושהי בעיה עם זה - מה היית תשובתך אם היינו מביאים לך הוכחה
?שהתחמושת כלל לא הושמדה בשריפה
.שנפלנו כקורבן להונאה
,מנוקדת המבט שלי אינך נראה קורבן .אתה יותר בכיוון של אדם יציב
.סליחה
יש איזו אישה בחוץ שטוענת שהיא !אמא שלך. - לא
.אני מצטערת. - זה בסדר .הם ניסו... - אמרתי לך שאטפל בזה בעצמי -
!אני מציעה שניקח אותם העירה ונכסח אותם - .תעשי טובה ותמתיני בחוץ
.זה כמעט תחת שליטה - ...ג'ואי
!אמא, אחר-כך - .זה המניע
!לבריאות
.הרבה אשמות נאמרות פה
עדיין איני מבין ?מה בדיוק אתה רוצה
.אני רוצה לעשות סיבוב במחסן ?יש איזו בעיה כלשהי עם זה
?יש לך צו חיפוש עבור זה
?או שאולי לאמא שלך יש - .לא
...אבל אומר לך מה כן יש לי
יש לי חשק להוריד לך את המכנסיים !ולתת לך הצלפה בישבן שלא תוכל לשכוח
אבדוק את המחסן או ?שאלך להביא צו-חיפוש
...תני לבלש את הכתובת של המחסן שלנו
,שהייתה בו השריפה .עם המפתחות וכל שאר הדברים
.תודה שהקדשת לי מזמנך הפנוי .אמא, בואי נלך
.בנתיים תוכל להישאר עם המכנסיים
:אבל תזכור רק דבר אחד
!אני עוד אחזור ?מה, הבכתי אותך
!"כן,"אני עוד אחזור
.שמעתי את זה מאיזה שוטר - .ה"מחסל"(שליחות קטלנית-הסרט) אולי אמר זאת
!צאו משם
חבורה של טיפשים! לא רק שפישלתם עם העשרה חבילות תחמושת שנגנבו
."ופישלתם "במבצע החזרתם
עכשיו יש לי איזו אמא משונה של שוטר !שאיימה עליי שהיא תרביץ לי
.נטפל בהם, הם לא יטרידו אותך עוד - .מוטב להם שלא
.ארגנתי מטוס למחר ...כל מה שתצרכו לעשות הוא לוודא
שכולם יהיו על פרופיל-נמוך .למשך כל היממה
.ותשדלו שזה יראה כמו תאונה
.זה לא מצא חן בעניי כלל .זה מסוכן, אל תלך לשם
.לא אמא, זה לא מסוכן
אם זה לא מסוכן אז .אז גם אני יכולה לבוא? - לא
.ג'ואי, אנחנו עובדים יפה כ"כ כצוות
נכון, ועבודת צוות לפעמים כוללת גם .שמירה אחד על השני
?מה אתה עושה
?!תענה לי, מה אתה חושב שאתה עושה - ?כמו מה זה נראה לך
.נראה שאתה עומד לנעול אותי ברכב - .כנראה שקיבלתי את כישורי הבלשות ממך
.זה לא יעבוד
.נשים את זה בפנים
?איך מפעילים את הדבר הזה
.הלו, הלו
.זהו תדר הרדיו המשטרתי .בבקשה, הזדהי
.זו טוטי בומווסקי, אמו של ג'ואי
.היי, גברת בומווסקי, זה ג'והן ?תודה על העוגיות. מה העניינים
.אני מתביישת כ"כ ...איני יודעת איך לומר את זה
.איכשהו ננעלתי במכונית של ג'ואי ?נכון שזה טיפשי
.זו לא בעיה לצאת, גברת בומווסקי
,תחפשי משהו בשם סלים ג'ים .זו חתיכה דקה וארוכה של מתכת
!קדימה, תירה
אלוהים! - אין בכוונתי לחיות בעולם בו !הבן שלי נועל אותי במכונית
?יש לך מספיק כדורים באקדח הזה - !שקט
!כי במקרה ואין לך, אז לי יש
איפה מצאת את זה?- מצאתי את זה במגירה !עם המעטפות המבולגנות שלך
!תני לי אותו - .לא
!אמא, תתכופפי
!עלי עליי
?הכל בסדר עם פיקסי - .היא בסדר
!לעזאזל
?מה אתה מתכוון לעשות
- .קחי את הכלבה
?לכי לשם. -איפה - .מול לקיר. - בסדר
!תחזרי
!עצרו, משטרה
!תפסי מכסה - !הם מתרחקים
!עצור"
"או שאמא שלי יורה
,קצת יותר מדי גבוהה .אבל זה לא רע בתור התחלה
!פאולי, תתחיל להתניע את הרכב
.תסתובב - .אני לא הולך לשום מקום
?!תירגע, בסדר - .אזיקים נחמדים, ג'ואי
חשבת שתוכל לברוח ?מהבן שלי
.לבריאות
.תניח את התחת שלך פה
.בסדר, תתייקי את זה - .אני רוצה לראות עורך-דין
.וגם רופא - .אתה מפזר פה חיידקים
אם תראה את רוס תמסור לו שאני ואמא שלי .פתחנו תיק לבחור הזה לרווחה
...לפני שאת אומרת משהו
?מה זה היה
אני כ"כ שמחה שפתחת בפניי את הרגשות ?המוסתרים שבך. -רגשות
.מהי כוונתך? - הפרחים .בחיים לא ראיתי כמות גדולה כזו של ורדים
!אני לא מאמין - ?מה
.היא כל הזמן דוחפת את האף שלה ?היא משגעת אותי! - על מה אתה מדבר
.זו אמא שלי הביאה אותם
אז אתה בעצם אומר לי ?שלא אתה שלחת אותם
!כמובן שזה לא הייתי אני
...לא התכוונתי שאני לא
אמא, יש לך עשר שניות להציב את !התחת המקומט שלך כאן
!?מה אמרת
!אל תגידי כלום, אפילו לא מילה אחת
?קרה משהו בינך לבין גוואן - !אני לא מתכוון לדבר על גוואן, ברצוני לדבר עלייך
.זו לא סיבה לצעוק .זה הבית שלי, ואני אצעק מתי שמתחשק לי
אני יודע שזה יהיה קשה בשבילך, אבל אם .תרצי להישאר פה אז קבעתי חוקים עבורך
.לא מצא חן בעיניי טון הדיבור שלך
כלל מספר א': יותר אל תגידי שאינך !אוהבת את טון הדיבור שלי
...'כלל מספר ב
?קבעת חוקים לאמא שלך - .כן, ואל תפריעי לי באמצע
!'כלל מספר ב
בשום אופן אל תתערבי לי !יותר בחיי הזוגיות שלי
?היא לא אהבה את הפרחים - !כן, הן היו רעיון נהדר
.ג': אל תנקי לי את הבית .ד': לא לגהץ לי את התחתונים
ה': מהיום את לא מספרת לכל העולם .על הדברים המביכים שקרו לי בילדותי
עצור רגע... -אלו דברים שלא כל .העולם צריך לדעת עליהם
,ו': את לא מנקה רובים, לא קונה רובים !ואת גם לא יורה ברובים
ז': והנה היא מודעת בטיחות !לכל הציבור, אל תנהגי
ח': יותר אל תשגעי אותי עם "הארוחת הבוקר היא :'הארוחה הכי חשובה ביום!" וט
שכל האלבומי תמונות .לא יצאו מחוץ לניו-ג'רסי
?עוד משהו
י': לעיתים רחוקות תשכחי שאני הבן שלך .ותתייחסי אליי כבנאדם רגיל
.אתה לא יכול להתנהג אליי בצורה כזו - .זוהי רשימת החוקים, תשנני אותם היטב
אתה באמת חושב שאם אבצע את החוקים האלו ?אז החיים שלך יסתדרו
.לא רוצה לשמוע - ...אומר לך בדיוק מה הבעיה שלך
!כלל מספר 11: אל תגידי לי יותר מה הבעיה שלי ...מפני שאני יודע בדיוק מהי הבעיה שלי
הבעיה שלי היא .אישה זקנה עם כלבה
.הבעיה שלך היא שאתה לא אוהב מספיק .כל מי שמתקרב אלייך, אתה דוחק אותו
.ואתה דוחק אותי בדיוק כמו עם גוואן - ?שמתם לב לזה
?כולם פה שמים לב !פתאום היא הפכה לדוקטור רות
גוואן אוהבת אותך וזה הפחיד אותך .פחד מוות מפני שהיא מיוחדת
כשפוגשים מישהו מיוחד .מחבקים אותו ואוחזים בו בשני ידיים
?למה את מתכוונת בדיוק, אמא
כוונתי היא שיום תקום בבוקר ותגלה ...שאתה בן שישים
גר בדירה קטנה עם עצמך ...ובתקווה כל הזמן שתהיה לך מישהי לאהוב
.במיוחד מישהי מיוחדת כמו גוואן
.היא צודקת - .היא באמת אישה אכפתית
?סיימת
רק שתדעי שזה לא הייתי אני שזרק את גוואן .היא זאת שזרקה אותי
Www.Sly-Israel.Up2.co.il
...גוואן, אני
התקשרתי רק בשביל לומר לך .כמה שאת מיוחדת
.אלוהים, זה מטופש
...התקשרתי
.כדי לומר לך כמה שאת מיוחדת
וכשאנחנו פוגשים ...מישהו כה מיוחד, אנחנו צריכים
.לחבק אותו
.צריכים לחבק אותו בשני ידיים
...תעשה את זה כמו שצריך
כשפוגשים מישהו מיוחד צריכים ?לחבק אותו בשני הידיים. - ג'ואי
מה אתה עושה פה ?בשעה כזו מאוחרת
.אני רק מעדכן את הניירת שלי
.אני צריכה לקחת כמה דברים למעלה
רוצה לעזור לי ?לעדכן את הניירת
.בכייף
.לכבוד הניירת
.אני מצטערת שסטרתי לך
.פשוט הייתי מאוכזבת בקשר לפרחים
.זה הגיע לי .הרסתי את הכל
הלוואי שזה הייתי אני .ששלח לך את הפרחים
?באמת
.את כ"כ מיוחדת
...וכשפוגשים בן אדם מיוחד כמוך
.צריך לחבקו בשני הידיים
אחרת, בבוקר אחד אתה קם .ומגלה שאתה כבר בן 60
.חי לבד בדירה צפופה
...בצפייה
.לקבל אהבה מאדם מיוחד כמוך
זה הדבר הכי מתוק .שאמרו לי אי-פעם
.אמא שלי אמרה את זה, גוואן
.אמא שלך אמרה את זה? -אמא שלי צדקה !זה מטריף אותי
?זה מטריף אותך
?היי, בוס, מה העניינים - .סוף-סוף הגעת
.תעיף מבט במסמך הזה
".אני מתחרט על כל חיי הפשע שלי
"אני לא יכול לחיות יותר, ג'. פרנל
?מה דעתך
אני חושב שבתקופה .האחרונה אתה בלחץ כבד
יכול להיות שאתה לוקח .את זה באופן מוגזם
,אנחנו נמצא את התחמושת ,וניסע לדרום-אמריקה
.נקבל הרבה מאוד כסף ?למה אתה כל כך מדוכא
.לא התכוונתי ברצינות להתאבד
.זה כלול בתוכנית
.הם יקריאו את המסמך הזה ואנחנו כבר נעלם .ככה שהם לא יבואו לחפש אחרינו
...רעיון טוב
!לא, זה רעיון נהדר
.אתה תצטרך לחתום פה ...אתה חותם על זה
.ואנחנו נוכל לצאת מכאן
.ודא שהחתימה מובהרת
.תן לי לי לראות את זה
.זה נראה בסדר גמור
.זה כאב
.ג'ואי היקר. אני מצטערת, לא יכולה לשלוט בעצמי" ."אני אוהבת אותך יותר מדי
אני חוזרת הבית כדי לא" :.להפריע לך. באהבה, אמא". נ.ב
.מצטערת בקשר לפרחים" ."הרסתי כל סיכוי שאתה וגוואן תהיו ביחד
מקווה שביום מן הימים תוכל" :לסלוח לי. נ.ב.ב
יש אננס חתוך בתא ."התחתון של המקרר
!לעזאזל
!היי - !סליחה
- .היי, תאט את המהירות
?אתם בסדר
!אמא, עצרי
.לא, ג'ואי, צדקת .אתה צריך לחיות את חייך הפרטיים
.את צדקת .אני לא רוצה שתלכי
תאט את זה. -צדקת בקשר לגוואן .הייתי צריך לשמור עליה
.טעיתי
,כשאמרתי לה את כל מה שאמרת לי .זה שינה את הכל
?באמת - .כן. אמא, אני רוצה שתישארי
!עצור את העגלה
?אתה באמת רוצה שאשאר
.את יודעת שאני רוצה
...עכשיו תאמר לי
מה הייתה תגובתה של גוואן ?כשאמרת לה את זה
היא אמרה שזה הדבר .הכי מקסים שאמרו לה אי-פעם
?ואחרי זה - .זה כל מה שהיא אמרה
?לא הצעת לה נישואין - .הרגע חזרנו, וזה דף חדש
.זו הייתה הזדמנות גדולה - .רגע, רגע
.עצרי בנקודה הזו - ?מה
את לא מתכוונת לעשות ?לי את זה שוב. -לעשות את מה
."להתערב בכל דבר" .כלל מספר 2
?אתה לא רציני בקשר לחוקים הללו
!שער 18, כמה שיותר מהר .לא הייתי רוצה שהיא תפספס את הטיסה שלה
?מה אתה עושה
.שיהיה לך טיסה נעימה בדרך הביתה -?מה אתה עושה
.תודה !ג'ואי
,ג'וסף בומווסקי .זאת אמא שלך מדברת
תעצור רגע! אנחנו לא יכולים לנהל ?שיחה נורמלית לגבי הכללים הללו
.אין צורך בשיחה על זה - ?"אני מתכוונת לקצת "הקלות
,הקלות" אתן לך אינץ" .ואת תעשי את כל כבישי ניו-ג'רסי. -בסדר
?"בסדר מה"
.הכללים
.אני מוכנה לעיסקה הזו
"?את מוכנה לעיסקה הזו"
זה הולך להיות הסוף-שבוע הכי מושלם .שנעבור מאז ומעולם.- אולי לא
.אל תזוזי מפה
תפסתי אותו. -אמרתי לך לחכות .לי בחוץ. -כן, בטח
הבטחת לי שתעזבי אותי .ותתני לטפל בעניינים
!אתחיל לעשות זאת ממחר
.אוותר על התענוג הזה
.זה הבחור שמכר לי את האקדח
?זה באמת הוא - .כן
?עוד שוקולד, מיטשל - .לא תודה, גב בומווסקי
?מה איתך, חמודי - .לא, אני בסדר
?אז למה באת הנה .אני משער שזה לא שייך לחקירה שלי
כדי להציל את החיים .של חברה שלי
.ביתי הוא לא מקום בטוח .אחי נפטר
פשוט אין לי שום מקום .שבו הייתי יכול להסתתר
יש לך אולי מושג ?מי האנשים האלו בכלל
גנבנו מהם כמה ארגזי תחמושת .אך היו שם עוד אלפים
.התחמושת שלכאורה "הושמדה" בשריפה ?תפסנו אותם! -איפה
.בנמל התעופה ברונסוויק .בנוסף לאזורי ונטורה ששם הם פשטו רגל
.הלוואות וחסכונות הם עשו מכל זה - .עבודה טובה, אני וג'ואי נבדוק את זה
זוכרת שהייתי בתיכון וכל שבוע היית מתקשרת למורים שלי
כדי לבדוק אם התנהגתי יפה .ושלא נעדרתי מהשיעורים
.וזה הביך אותי בצורה מחפירה
אבל עכשיו אני מבין למה עשית את זאת זה לא שלא בטחת בי
את פשוט מלאת את חובתך לשמור עליי
.שלא אסתבך
.סוף-סוף הבנת אותי - .אני אכן מבין
ואני רוצה שגם את תביני מדוע ...אני נאלץ לעשות
!את זה
!איזה קטע מביך
כבר עשיתי את זה .שג'ואי היה בן 9
.ראשו היה לכוד בגדר שבפרק .עיקר בעיית החילוץ הייתה בגלל אוזניו
.הם היו גדולות מאוד יחסית לגילו .והם נתקעו במחיצה
...קלטתי את הטריק !אני עושה את זה
!הצלחתי, אני בחוץ - !כל הכבוד, גב בומווסקי
.לפעמים אני מרשימה את עצמי
?אתה יכול לעזור לי לרדת
.איפה האקדח שלי? אני רוצה ללכת - .בשירותים למעלה עם המפתחות
.תודה, חמודה
.מלך הבטלנים
.אני מצטערת, מיטשל .אני צריכה את הרכב שלך
אני לא חושבת שג'ואי היה רוצה .שתיסע למקסיקו
.אל תזוז, זה לא יכאב
.אחזור לשחרר אותך, חמודי
.תחזור
!תעזוב אותי - .קדימה
?איפה הילד הקטן שלך, גב בומווסקי
.אתה לא תצליח להימלט מזה .ג'ואי שלי יגיע ויהרוס לך את כל התיכנונים
,תעלה אותה למטוס .ואז בנה לא יוכל להרוס כלום
,כשנזרוק אותה לאוקיינוס .נוכל לבדוק אם היא יודעת לשחות
!תעלי, תעלי כבר
.שבי פה
.צאו לשם ותמצאו אותו
.תוריד אותה
?לאן אתה לוקח אותי
!סתמי כבר - !ג'ואי
!הנה אתה, תזרוק אותו
?ג'ואי, אתה בסדר - ?מה את עושה פה
.באתי כדי לגבות עלייך - !כנסי למטוס
.תניח לה
אל תתבדח! אתה חושב שהייתי מסופק ?ברק להרוג אותך
!תן לה ללכת
?או שמה
.זה נגמר, פרנל .הכל נגמר
.לך תתניע את הרכב !אני אומר לך מה נגמר
תאמרי בפעם אחרונה שלום .לילדך הקטן, גב בומווסקי
.כי את הבאה בתור !חזור אחורה
...יודע
.זה באמת אתן לי סיפוק גדול
!לא אתן לאף אחד לפגוע בבני
!אלוהים אדירים, את באמת ירית בו
.ברצינות
.אמא, הצלת את חיי
!לשם כך יש אמהות
,באמת קשה לי לומר את זה .אך אני באמת עצוב שאת עוזבת
.אל תדאג, אני אבוא שוב - .לא בזמן הקרוב, אני מקווה. סתם בצחוק
.היה ממש נהדר, טוטי - !כן, היה ממש נפלא
עכשיו הבנתי למה את אוהבת .את העבודה הזו, זה מאוד ממריץ
?אני יכולה לראות את הטבעת שוב - .בסדר
מושלמת. לא הייתי בוחרת טבעת יותר יפה .לו הייתי עושה זאת בעצמי
.חשבתי שאת בחרת אותה - .אמא, זאת הטיסה שלך
.תודה על הכל
.נדמה לי שהבחור הזה הוא פושע
.הוא נראה לי מוכר מהטלוויזיה
.אני לא חושב. את תאחרי - ...ג'ואי, תראה
!הוא מנסה להתחמק מהאבטחה
...אנא ממך - !היי, בחור צעיר
אל תנסה למכור לי !את הפרצוף ה"תמים" הזה
.הבן שלי הוא איש משטרה .ג'ואי, תשלוף את הנשק שלך, הוא מנסה להתחמק
:כלל מספר 12 !"הקשב תמיד למה שאמא שלך אומרת"
...תביא לי בבשה את האזיקים
.פנו את הדרך, משטרה
...ג'ואי, נזכרתי מה הוא עשה
!הוא ירה באמא שלו
"עצור! או שאמא שלי יורה"
SuB-Stallone :תורגם ותוקן ע"י צוות
,המתרגמים: איציק ונונו, שירן, רום .תמיר מרגי, גי טובול, אליאור בוחבוט